旧乳胶漆墙面在翻新的时候，需要将旧墙上面的乳胶漆用砂纸进行打磨，运用电动工具打磨掉旧乳胶漆墙面上的乳胶漆，将墙面上出现缝隙，孔洞的地方进行填充，填充完毕后刷上新的乳胶漆。

相关科普知识：

1、乳胶漆具有防水性，在使用过程中遇到脏污可以进行擦拭，不会渗透至墙面的底层。正是因为防水性的特性，在旧墙翻新的时候，需要打磨掉原有的乳胶漆，再进行粉刷，以免双层乳胶漆不能紧密结合，造成墙皮脱落的情况。

2、用乳胶漆对家中旧墙翻新的时候，注意保护家中家具。在打磨的过程中会有大量的粉尘出现，要预先将家具进行移位，并且用物品将其遮盖，避免家具有进灰的情况。在墙面打磨完毕后，要用柔软的毛刷进行刷拭，也可用抹布进行擦拭，保障墙面没有灰尘才能进行刷漆，以防有过多的灰尘，让乳胶漆不能结合墙面。

3、刷漆前可以对脏污进行铲除，对孔洞进行填充，运用弹性腻子填充孔洞直至孔洞与墙面持平，对于墙面出现的脏污也可用砂纸进行打磨。